Traducción de Recipes for Disaster: Un libro de cocina anarquista

 

Recetas para el desastre: Un libro de cocina anarquista es un libro anarquista publicado por el colectivo CrimethInc. en diciembre de 2004. Ofrece información y estrategias para realizar acciones directas. Hay secciones sobre formación de grupos de afinidad, organización de manifestaciones, bloques negros, medios independientes, sabotaje, cultura de seguridad, instrumentos musicales, serigrafía y temas más personales como la salud mental y "Apoyo a los Sobrevivientes de la Violencia Doméstica". Fue escrito durante tres años por decenas de colectivos radicales de todo el mundo que trabajan juntos.

Un grupo de amigos hemos decidido sumar esfuerzos y traducir este útil e interesante libro al castellano. Mientras nos ponemos de acuerdo en las secciones que deseamos traducir, invitamos a toda el que le interese a colaborar. Necesitamos que quienes deseen hacerlo nos hagan saber qué les gustaría traducir, para hacerlo público y no realizar los mismos esfuerzos en vano. También pueden escribir un e-mail a alain@sindominio.net

El libro puede leerse desde las siguientes direcciones:

-El original en inglés: Recipes for disaster
-Fragmentos traducidos al italiano: Ricette per il caos
-Una traducción, aún incompleta, al portugués: Receitas para o desastre

"El pensamiento criminal está en todos lados - está en todas las vidas, en todos los corazones".

También publicado en Alasbarricadas.org.

***

-- CONTENIDO --

Disaster? Yes Disaster (Intro I)
Disclaimer For Our Enemies (Intro II)
Disclaimer For Our Friends (Intro III)
Direct Action: what it is, and what it's good for (Preface)

Affinity Groups [Traduciendo]
Antifascist Action
Asphalt Mosaic
Banner Drops and Banner Hoists
Behavioral Cut-ups
Bicycle Collectives
Bicycle Parades
Painting by Bicycle
How to Make a Bicycle into a Record Player
Billboard Improvement (Billboard Liberation Front)
Blocs, Black and Otherwise (Black Bloc)
Blockades and Lockdowns
Classroom Takeover
Coalition Building
Collectives
Corporate Downsizing
Distribution, Tabling, and Infoshops
Dumpster Diving
Effigies
Evasion
Festivals
Food Not Bombs
Graffiti
Guerrilla Performances
Health Care
Hijacking Events
Hitchhiking
Infiltration
Inflatables
Legal Support
Marches and Parades
Independent Media
Mainstream Media
Mental Health
Musical Instruments
Newspaper Wraps
Nonmonogamous Relationships
Parties
Portrait Exchange
Reclaim the Streets
How to Build a Rocket stove
Sabotage
Screenprinting
Security Culture
Sex
Shoplifting
Smoke Bombs
Solidarity
Spell Casting
Squatting
Stenciling
Stickering
Supporting Survivors of Domestic Violence
Surviving a Felony Trial
Thinktanks
Torches
Undermining Oppression
Unemployment
Utilities
Wheat pasting

 

La esencia de lo que hemos perdido no es el control sobre los medios de producción o de la riqueza material; son nuestras vidas mismas, nuestra capacidad para crear nuestra existencia en términos de nuestras propias necesidades y deseos.