Rectificaciones con respecto a Luciano // Corrections about Luciano (ESPAÑOL-ENGLISH)

 POR ARDEMOYANO RECORDS

Hermanxs, queremos rectificar unos datos que erróneamente hemos difundido sobre Luciano.

1: Él NO formaba parte de ningún grupo okupa.
 

2: Lo que sucedió fue que él -durante los allanamientos del 11 de diciembre de 2009- solidarizó con lxs compas del CSO Sacco y Vanzetti y mientras lo hacía, la policía le realizó un control de identidad.
 

3: Lo anterior NO significa que Luciano tenga relación con lxs compas del CSO Sacco y Vanzetti. Es cierto que Luciano asistía como público a las actividades que allí se realizaban, pero no olvidemos que éstas actividades eran de carácter abierto y a ellas asistían personas de una gran gama de ideologías, incluso policías infiltradxs.
 

4: Es absurdo pensar que Luciano tenga relación con otros bombazos. Es absurdo hacer cualquier hipótesis sin antes escuchar palabras desde la misma boca de Luciano.
 

5: Aclaramos que -a causa de alguna(s) crítica(s) que hemos recibido- nosotrxs NO repetimos lo que aparece en noticiarios burgueses. Nosotrxs no dijimos que el/la acompañante de Luciano "huyó, dejándolo solo en el lugar". Tenemos la convicción de que quien acompañó a Luciano esa noche tomó una de las decisiones más difíciles que simples humanxs como nosotrxs podemos comprender.

Abrazos para todxs.
Fuerza para Luciano.

* * *

Brothers and sisters, we want to correct some wrong information that we released on Luciano.
 

1: He was NOT part of any squatter group.
 

2: What happened was that he -during the raids of december 11th, 2009 - in solidarity with comrades of the Sacco and Vanzetti Squat and as he did, police carried out an identity check.
 

3: This does NOT mean that Luciano has a connection with the comrades of Sacco and Vanzetti Squat. It is true that luciano and public attended the activities held there, but do not forget that these activities were open-ended and they were attended by those of a wide range of ideologies, even police infiltrators.

4: It is absurd to think that Luciano has a connection with other bombings. It is absurd to make any assumption without hearing words from the very mouth of Luciano.

5: We clarify that -because of some criticism that we received- we will not repeat what appears in news bourgeois. We did not say the Luciano's partner "leaving him alone in the place". We believe that Luciano who accompanied that night took one of the hardest decisions that mere humans like us can understand.

Cheers for all.
Honor for Luciano.