25 enero 2012

SUIZA: Marco, Silvia y Billy en huelga de hambre contra el Foro Económico Mundial / Marco, Silvia e Billy in Sciopero della Fame Control il WEF

EXTRAÍDO DE LIBERTAD SILVIA BILLY Y COSTA
TRADUCIDO POR MATERIALANARQUISTA
Este es el texto que fue distribuido en la manifestación contra el Foro Económico Mundial en Berna el 21/01/2012.

Marco, Silvia y Billy  están preparando un comunicado que publicaremos lo antes posible.

Los tres ambientalistas anarquistas presos en las cárceles suizas se han unido a la semana de acción contra el Foro Económico Mundial que se celebra en Suiza en estos días.

Marco y Silvia han comenzado una huelga de hambre de 10 días, del 20 al 30 enero de 2012. Mientras que Billy se suma a la huelga en contra del Foro Económico Mundial, pero además en respuesta frente a sus condiciones en prisión y en solidaridad por la liberación de Marco Camenisch en mayo del 2012 y también en contra de las conversaciones a través de cristales con los amigos y amigas.

Marco Camenisch fue encarcelado en Suiza en 1991, su participación siempre ha sido activa en la lucha ecoanarquista. Silvia, Billy y Costa fueron detenidos en abril del 2010 en Zurich por intentar atacar a un centro de investigación de nanotecnología perteneciente a IBM.

No es de extrañar que en el programa del Foro Económico Mundial de este año, se vaya a discutir sobre la nanotecnología, ya que, como todos los sistemas tecnológicos y aún más las nuevas tecnologías (nanotecnología, la biotecnología y la cibernética),no son neutrales, están al servicio de los que manejan la economía y además es una herramienta más, en manos de quienes detentan el poder.

Mientras los gobernantes y las corporaciones se unen para imponer los desarrollos de la economía mundial, los expertos e investigadores de los laboratorios crean nuevos medios que aumentan el control social, que están aprovechando los ejércitos, y tratan de hacer nuestras vidas más artificiales y automatizadas, para manipular de esta manera a todo ser vivo y lo que nos rodea. Las manipulaciones causan efectos devastadores e irreversibles en el equilibrio de la tierra y los animales humanos y no humanos.

Siempre contrasta lo que está causando la tierra con una superficie de plástico y asfalto, bienes y complejos de tecnología, la industria y la oficina: UN MUNDO CARENTE DE VIDA.

Contra el estado y el capital, contra sus lógicas de dominación y explotación de los seres humanos. Quienes quieren esclavos, animales, bienes, y el planeta una reserva permanente de recursos para ser saqueados.

Con motivo del Foro Económico Mundial, no sólo puede aumentar la ira y sino que también el deseo de continuar la lucha, dentro y fuera de las cárceles.

Solidaridad con los presos en huelga de hambre!
SOLIDARIDAD CON MARCO, SILVIA, BILLY Y COSTA

*******
Questo è il testo che verrà distribuito alla manifestazione contro il WEF a Berna il 21/01/2012.
Marco, Silvia e Billy stanno preparando dei comunicati che a breve pubblicheremo.

I tre prigionieri anarchici ecologisti detenuti nelle carceri svizzere hanno aderito alla settimana di mobilitazione contro il World Economic Forum, che si terrà in Svizzera in questi giorni.
Marco e Silvia hanno intrapreso uno sciopero della fame di 10 giorni, dal 20 al 30 gennaio 2012. Invece Billy affrontera’ lo sciopero del carrello e del lavoro, oltre che contro il WEF, anche come risposta alle
loro situazioni carcerarie, piu’ precisamente per la liberazione di Marco Camenisch nel Maggio 2012 e contro i colloqui attraverso il vetro per amici e amiche.

Marco Camenisch è stato incarcerato in Svizzera nel 1991, è attivo da sempre nelle lotte anarchiche ecologiste; Silvia e Billy sono stati arrestati insieme a Costa nell’aprile 2010 a Zurigo per aver tentato di attaccare il cantiere del nuovo centro di ricerche di nanotecnologie di IBM.

Non ci sorprende che quest’anno nel programma del WEF si tratti anche di nanotecnologie, poiché esse, come tutti i sistemi tecnologici e ancora di piu’ le nuove tecnologie (nanotecnologie, biotecnologie e cibernetica), non sono neutrali ma al servizio di chi gestisce l’economia e uno strumento in più nelle mani di chi detiene il potere.

Mentre i capi di governo e delle multinazionali si ritrovano per imporre gli sviluppi economici mondiali, nei laboratori gli esperti e i ricercatori studiano e creano nuovi mezzi con cui si accresce il controllo sociale, si potenziano gli eserciti, e si cerca di rendere le nostre vite sempre più artificiali e automatizzate, fino a manipolare la materia e il vivente. Manipolazioni che provocano effetti devastanti e irreversibili negli equilibri della terra e sugli animali umani e non umani.

Sempre contrasteremo chi sta facendo della terra una distesa di plastica e asfalto, merci e tecnologie, industrie e complessi d’uffici: un mondo privo di vita.

Contro lo Stato e il capitale che con le loro logiche di dominio e sfruttamento vogliono gli esseri umani schiavi, gli animali merce e il pianeta una riserva permanente di risorse da saccheggiare.

L’occasione del WEF non può far altro che aumentare la nostra rabbia e il desiderio di continuare a lottare, fuori e dentro le galere.

Solidarietà con i prigionieri in sciopero della fame!
SOLIDARIETA’ A MARCO SILVIA BILLY e COSTA








No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada